Maison Ikkoku (Maison Ikkoku)
です。
海外でも人気の高い高橋留美子作品
この作品は、小学館が発行している『ビッ
グコミックスピリッツ』で連載された伝説の
ラブコメディーを英訳された作品です。
一刻館というアパートを舞台に繰り広げら
れるドラマは、読者に感動と笑いを与えてく
れます。
この作品と原作を読み比べて、どの様な表
現がされているのかを調べてみると、英語の
勉強にもなるし、結構面白いと思います。
The Prince of Tennis 1 (Prince of Tennis (Graphic Novels))
です。
謎の生意気テニス少年
今と最初を振り替えれば…やっぱり最初の方が面白いような気がします。かつての人気漫画の巨人の星並の派手なありえないパフォーマンスと演出…程々なら『スゲ?!』ですむんですが行き過ぎるとシラけます。
1巻はそれがないから良いのなかな??????だけど、この生意気なリョーマを主役にして正解だと思います。ジャンプ漫画の最高傑作だっ。
この漫画死ぬほど面白いです。あまりのくだらなさに爆笑です。「あれがウワサの天才少年かっ！？」って言うシーンがたくさんあり、まるで主人公が神かの様な扱いです。見ていてとてもアホらしいです。登場人物の表情がいつも同じです。漫画を連載していく上で必要な画力がありません。悪いところを上げればキリがありません。ストーリーも同人っぽくなっていって…許斐先生、この面白すぎる漫画をこち亀くらい連載させてみてはいかがでしょうか（爆笑）ふざけた作品
こんな大の男が見たら不快になる作品を『少年』ジャンプに連載させるなんて、集英社も落ちたもんだね。昔は男の世界って感じの硬派なイメージがジャンプにはあり、熱い作品ばっかだったが、いま現在は売り上げのため女性に媚びるような作品の応酬。この作品は、そんな腐りきっている今のジャンプの象徴的な物だよ。ふざけるのもいい加減にしともらいたい。
Loveless 3 (Loveless)
です。
Embracing Love 4
です。
Crying Freeman 5 (Crying Freeman (Dark Horse))
です。
Tramps Like Us 10 (Tramps Like Us (Graphic Novels))
です。
Tramps Like Us 8 (Tramps Like Us (Graphic Novels))
です。
身近な会話で読みやすい
英訳されているコミックの中でも読みやすいと思います。
専門用語が少なく恋愛や同僚との会話が中心なので、日常会話に取り込みやすいです。
日本語の擬態語が英訳されているものとされていないものがあるものの、
スミレはリアクションがいろいろあるので、こういう表現するのかーとセリフ以外の楽しみがあります。
“ドキドキ”が“Thump Thump”とか。
“３高”とかは注釈ついてましたが、合田武志→ジャイアンは“ＧＩＡＮＴ”直訳でした。
注釈するのにドラえもんから説明しないといけないですもんね。。。
日本カルチャーの英訳状況も参考になります。きみはペットの第１巻 英語版
ドラマにもなった「きみはペット」
の第１巻、英語版です。
英語で読むと、日本語版より表現が
ストレートな気がするのは、
私の気のせいでしょうか。
台詞がそんなに長くないので
わかりやすいです。
１巻にはありませんが、日本語版の中の巻末で
台詞を英語でしている部分が、英語版と同じかが
気になるところです。
Tramps Like Us 6 (Tramps Like Us (Graphic Novels))
です。
身近な会話で読みやすい
英訳されているコミックの中でも読みやすいと思います。
専門用語が少なく恋愛や同僚との会話が中心なので、日常会話に取り込みやすいです。
日本語の擬態語が英訳されているものとされていないものがあるものの、
スミレはリアクションがいろいろあるので、こういう表現するのかーとセリフ以外の楽しみがあります。
“ドキドキ”が“Thump Thump”とか。
“３高”とかは注釈ついてましたが、合田武志→ジャイアンは“ＧＩＡＮＴ”直訳でした。
注釈するのにドラえもんから説明しないといけないですもんね。。。
日本カルチャーの英訳状況も参考になります。きみはペットの第１巻 英語版
ドラマにもなった「きみはペット」
の第１巻、英語版です。
英語で読むと、日本語版より表現が
ストレートな気がするのは、
私の気のせいでしょうか。
台詞がそんなに長くないので
わかりやすいです。
１巻にはありませんが、日本語版の中の巻末で
台詞を英語でしている部分が、英語版と同じかが
気になるところです。
Maison Ikkoku 13 (Maison Ikkoku)
です。
海外でも人気の高い高橋留美子作品
この作品は、小学館が発行している『ビッ
グコミックスピリッツ』で連載された伝説の
ラブコメディーを英訳された作品です。
一刻館というアパートを舞台に繰り広げら
れるドラマは、読者に感動と笑いを与えてく
れます。
この作品と原作を読み比べて、どの様な表
現がされているのかを調べてみると、英語の
勉強にもなるし、結構面白いと思います。
Star Trek: the Manga 2
です。Dragon Ball Z (Dragon Ball Z (Graphic Novels))
です。
Maison Ikkoku 11 (Maison Ikkoku)
です。
海外でも人気の高い高橋留美子作品
この作品は、小学館が発行している『ビッ
グコミックスピリッツ』で連載された伝説の
ラブコメディーを英訳された作品です。
一刻館というアパートを舞台に繰り広げら
れるドラマは、読者に感動と笑いを与えてく
れます。
この作品と原作を読み比べて、どの様な表
現がされているのかを調べてみると、英語の
勉強にもなるし、結構面白いと思います。
Hana-kimi 16: For You in Full Blossom (Hana-Kimi)
です。
Yuyu Hakusho 3: In the Flesh (Yuyu Hakusho (Graphic Novels))
です。
日本の大人気漫画の第1巻。その日は幽助にとっていつもと変わりない1日だった――正午に学校に行って先生に教室から叩き出され、ライバルの桑原と喧嘩し、酒を飲んで酔いつぶれた母親を起こすために家に帰る。ところが、小さな子どもの命を救うために車の前に身を投げ出したそのときから、東京で最強のティーンエイジ幽霊になった！ 幼なじみの蛍子が昏睡状態に陥った幽助の体にすがって泣くその一方で、幽助は生き返る1回きりのチャンスをもらった。美少女ぼたん（じつは死神）とそのボスで霊界の管理職コエンマから、「霊界獣の卵」を孵化（ふか）させろと命じられたのだ。しかし、卵からどんな生き物がかえるかは、幽助の心の善悪によって決まる。うっかりすると、怪物が生まれてくるかもしれないのだ！
蔵馬・飛影。初出
この巻で、復活した幽助が霊界探偵に任命され、
後の人気キャラとなる蔵馬・飛影と初めて出会います。
飛影が変身するのは、この巻が最初で最後。
作者自身も、これほど人気の出るキャラになるとは思わなかったのでは？
この巻と、後の蔵馬・飛影の変わりようを、是非比べてみてもらいたいです。三人組の妖怪盗賊
「幽・遊・白書」は１９９０年から週刊少年ジャンプに連載された、魔界の妖怪と闘う、冨樫義博氏の人気バトルアクション漫画です。数話完結ものが当初主体だったのですが、後に暗黒武術会編などどんどんと話が大きくなります。普通、ストーリーが大味になりすぎるとこういう漫画は人気が落ちるのですが、本作はその例からは外れて、まわりのキャラの人気も支えに支持が上昇していきました。派手なアクションと癖のあるサブキャラは今読んでも古さを感じない面白さをもっています。そんな「幽・遊・白書」の本巻では生き返ってからの新たな試練として霊界探偵となった幽助が最初の任務で三人組の妖怪盗賊が盗んだ三つの秘宝を取り戻すことに・・・なんとか二つまでは取り戻したものの、盗賊の一人、飛影に?!??子が…できればまた続きを描いて欲しい漫画
最初は、結構軽いノリで物語が始まったものの、途中からは、ひたすら戦い続ける物語になっていきました。しかし、バトル漫画でありながらも、少年漫画にありがちな、「勧善懲悪」という一つの二元論的な範疇から、はみだしたところがあったりと、他の漫画とは一線を画す内容になっていたのが印象的でした。登場キャラクターも個性豊かで非常に魅力がありました。週刊という連載ペースと作者の「納得できる作品を描きたい」という想いが一致しなかった事もあり、物語のラストが少し消化不良気味に終わってしまったのが実に残念でした。
Embracing Love 1
です。