そこで見つけたのが
Lunar Legend Tsukihime 1 (Lunar Legend Tsukihime)
です。Lunar Legend Tsukihime 1 (Lunar Legend Tsukihime)で楽しみながら英語を学びましょう！
Lunar Legend Tsukihime 1 (Lunar Legend Tsukihime)
Sasakishonen
定価： ￥ 1,232
販売価格： ￥ 1,201
人気ランキング： 23857位
おすすめ度：
発売日： 2005-07-30
発売元： Dr. Master Productions Inc.
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
普通に面白い
最近コミックを買うのが凄く勿体無いと感じてきて、本棚も限りがあるので英訳版の本を買っていこうと思いました。一石二鳥ということです。
品質に関しては、この本の他に買った「のだめカンタービレ（デルレイ）」や「あずまんが大王（ＡＤＶ）」と比較すると、やや悪いといったところですが気になりません。そもそも海外の紙の品質はあまり良くないので”こういうものだ”と思ったもん勝ちです。
むしろ気になるのがセリフが全て大文字のアルファベットなこと。慣れるまで読みにくいです。特に私は、洋書だと音読することが多いので、勘弁してくれって感じでした（＾＾；
それでも、内容が面白いので日本語版持ってない人やTYPEMOONファンは買ってもいいんじゃないかなと思います。Great Manga
A childhood accident has left young Shiki Tohno with the ability to see the hidden lines or weak points in all things - be they organic or inanimate. By striking or cutting along these lines Shiki can slice through anything. Unfortunately the gift comes packaged with a nearly irresistible urge to kill using his new ability. Try 試み Giorgio Kostantinos 極度 小説 The Questこんな仕事では･･･
ご存知月姫の英訳版。
普段は独語版のコミックしか読まないが、独語版ではまだ出そうにないため英訳版を購入。
結論から言うと大失敗。もとが良かっただけにファンでなくともショックは大きい。ファンの方々は手を出さぬがよいでしょう。佐々木氏やTYPE-MOON関係者が可哀想になるほどの本の仕上げ。ペラペラで紙の手触りが悪く、印刷も粗悪で海賊コピー版のよう。全体的に安っぽい作り。ページを開くと、擬音だけでなくフキダシ以外のネームが修正されていないので、たとえばモノローグなどは両語併記になってしまっている。あまりの親切な出来に言葉を失ったほどだ。
どうも独語版に比べて英訳版は作りがいい加減なものしかないような気がする。TOKYOPOPの仕事がこのテの中では優秀な部類だったのだと思い知らされた一冊。
ちなみにR-15になってます。