英語を漫画で身につけようと考えました。
そこで見つけたのが
Ghost in the Shellで楽しみながら英語を学びましょう！
Ghost in the Shell
Masamune Shirow
定価： ￥ 3,089
販売価格： ￥ 2,913
人気ランキング： 22063位
おすすめ度：
発売日： 2004-06
発売元： Dark Horse Comics
発送可能時期： 通常11～14日以内に発送
そこで見つけたのが
Ghost in the Shell
です。Ghost in the Shellで楽しみながら英語を学びましょう！
Ghost in the Shell
Masamune Shirow
定価： ￥ 3,089
販売価格： ￥ 2,913
人気ランキング： 22063位
おすすめ度：
発売日： 2004-06
発売元： Dark Horse Comics
発送可能時期： 通常11～14日以内に発送
超難しい攻殻機動隊の翻訳Ghost in the Shell
士郎正宗先生の攻殻機動隊のUSAグラフィックノベル版。
6年前には翻訳されていたので、米国で売り上げを伸ばしているMANGAの先駆者的存在。
攻殻機動隊 (1) KCデラックスの英訳版です。
日本のマンガと逆のページふりなので左右対称になっています。
それは慣れれば気になりませんが、肝心の訳が難しい。
慣れてくれば読めるのですが俗語、スラング、なまり、の連発でしかも、会話風に短縮した表現になっている。例えば'Because?'は'Cause?'に。
Japan Timesのような正統派文章が読めても、本書を読むのはかなり辛い。
しかし苦労の分、言葉の翻訳というより文化そのものを理解しないとダメなんだという気にさせます。
もっともストーリー自体は日本のオリジナルがあるので比較しながら読むと参考になるでしょう。
This book is the pioneer MANGA traslated from Japanese MANGA.