英語を漫画で身につけようと考えました。
そこで見つけたのが
Genshiken 6: The Society for the Study of Modern Visual Culture (Genshiken)で楽しみながら英語を学びましょう！
Genshiken 6: The Society for the Study of Modern Visual Culture (Genshiken)
Kio Shimoku
定価： ￥ 1,356
販売価格： ￥ 1,287
人気ランキング： 16735位
おすすめ度：
発売日： 2006-07-25
発売元： Del Rey
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
そこで見つけたのが
Genshiken 6: The Society for the Study of Modern Visual Culture (Genshiken)
です。Genshiken 6: The Society for the Study of Modern Visual Culture (Genshiken)で楽しみながら英語を学びましょう！
Genshiken 6: The Society for the Study of Modern Visual Culture (Genshiken)
Kio Shimoku
定価： ￥ 1,356
販売価格： ￥ 1,287
人気ランキング： 16735位
おすすめ度：
発売日： 2006-07-25
発売元： Del Rey
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
「ProjectG」も収録！
英語版「げんしけん」６巻です。表紙は通常版で、特装版のスク水の絵は残念ながら載ってません。
しかし、特装版に付いていた同人誌「ProjectG」は収録されていて、別冊ではなく一冊の中に収められてます。（うたたねひろゆきと桜玉吉さんのページとあとがきは、紙数の都合かオミットされてます）
今回はやおい用語・フィギュア用語をのぞくと「比較的普通の」会話が多く、「げんしけん」でなければ見れない英訳、というものは少なくなってます。でも日本人的な言い回しも苦心して上手く訳されていて「こう言えばいいのか」と参考になる所もしばしばで、楽しんで学べる教材と言えるでしょう。
ただ誤植（セリフを貼る吹き出しを取り違えてる）や、パロディの元ネタの誤解がいくつかあり、原語版を知らないアメリカ人には混乱を招きそう。