英語を漫画で身につけようと考えました。
そこで見つけたのが
Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))で楽しみながら英語を学びましょう！
Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))
Kiyohiko Azuma
定価： ￥ 1,237
販売価格： ￥ 1,092
人気ランキング： 20887位
おすすめ度：
発売日： 2004-04-14
発売元： Adv Films
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
そこで見つけたのが
Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))
です。Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))で楽しみながら英語を学びましょう！
Azumanga Daioh 4 : The Manga (Azumanga Daioh (GraphicNovels))
Kiyohiko Azuma
定価： ￥ 1,237
販売価格： ￥ 1,092
人気ランキング： 20887位
おすすめ度：
発売日： 2004-04-14
発売元： Adv Films
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
解説を読んでみても面白い
このあずまんが大王英訳版、何故か３巻と４巻には巻末に解説が載ってます。
例えば「なんでやねん」「おきな わ」「沖縄ネタ（多々あり）」
「にゃんと！」「にしひょー島」「風営法」「東大」「仰げば尊し」
そして「はいしゃ、かき、サギ、英語、」のような、英米人には
いま一つ真に理解し難いものの解説が書かれています。
漫画の部分以外にもこの解説部分も読んでみても面白いかもしれません。
特に沖縄ネタや、なぞなぞの解説は、英語で伝えたいことを表現すること参考になるかもしれません。
多分。日本語 vs. 英語
～日本語の表現はたくさんあるなぁとこれを読むと分かりますよ。
日本語版と英語版の両方を持っていても絶対損はしない。
大阪による関西弁講座（？）も英語ではああなったりする。読んでのお楽しみ。
ジャイ○ンの歌はどういう表現？読んでのお楽しみ。
スラングはそんなに無いと思うけど、単語と単語を繋げた表現など学校や参考書では習えそうにも無～～い表現がこれで習える。～