英語は漫画で身につけよう

英語を漫画で身につけようと考えました。

そこで見つけたのが

Tramps Like Us (Tramps Like Us (Graphic Novels))

です。

Tramps Like Us (Tramps Like Us (Graphic Novels))で楽しみながら英語を学びましょう！

Tramps Like Us (Tramps Like Us (Graphic Novels))
Yayoi Ogawa

定価： ￥ 1,237
販売価格： ￥ 1,339
人気ランキング： 5845位
おすすめ度：
発売日： 2004-08
発売元： Tokyopop
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

身近な会話で読みやすい
英訳されているコミックの中でも読みやすいと思います。
専門用語が少なく恋愛や同僚との会話が中心なので、日常会話に取り込みやすいです。
日本語の擬態語が英訳されているものとされていないものがあるものの、
スミレはリアクションがいろいろあるので、こういう表現するのかーとセリフ以外の楽しみがあります。
“ドキドキ”が“Thump Thump”とか。
“３高”とかは注釈ついてましたが、合田武志→ジャイアンは“ＧＩＡＮＴ”直訳でした。
注釈するのにドラえもんから説明しないといけないですもんね。。。
日本カルチャーの英訳状況も参考になります。

きみはペットの第１巻　英語版
ドラマにもなった「きみはペット」
の第１巻、英語版です。
英語で読むと、日本語版より表現が
ストレートな気がするのは、
私の気のせいでしょうか。
台詞がそんなに長くないので
わかりやすいです。
１巻にはありませんが、日本語版の中の巻末で
台詞を英語でしている部分が、英語版と同じかが
気になるところです。