そこで見つけたのが
Death Note 2: Confluence (Death Note (Graphic Novels))
です。Death Note 2: Confluence (Death Note (Graphic Novels))で楽しみながら英語を学びましょう！
Death Note 2: Confluence (Death Note (Graphic Novels))
Tsugumi Ohba
定価： ￥ 989
販売価格： ￥ 801
人気ランキング： 1158位
おすすめ度：
発売日： 2005-11-08
発売元： Viz Communications
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
『デスノート』を『DEATHNOTE』に持ち替えて！
私は中学三年生で、もとからこのデスノートには興味があり
今では原作も映画もアニメも大大大ファンなんです！！
それで、私は
「究極のデスノート好きになるためには･･･もう少し磨きをかけなければ！」
なんて変な誓い(?)をたて買ったのがこの『DEATHNOTE』です。
この英語版『DEATHNOTE』は日本版を見てもわかるとおり
警察の専門用語が多く、
そのうえ、
アメリカのいまどきの言葉（略語）などが多々あります。
最初はやはり私も中学三年生。
ストーリーの大まかな動きはわかったのですが
日本語版のように完全解読には至らず、日本語版と比べながら読んでいたのですが
慣れてくると本当に読みやすく、解りやすいものだったので
今では英語版のみ、持ち歩いてます。
英語版を読んでいるほうがかっこいいですしね(*'∪｀*)
あ、もちろん比べながら読んでもすっごく楽しいですよ。
英語ではこんな表現になるんだ･･･！
英語では擬音がこんなことになっちゃうんだ！？
などなど。
最後になりましたが、、、
今ブームの『デスノート』を
『DEATHNOTE』バージョンであなたも読んでみませんか？
ここまで読んでいただき有難うございました！なんかいい方法ないのかな?
やっぱり日本の漫画の外国語版は少し読みにくいですね。日本語は縦書きだから吹き出しも自然と縦長になるし、ましてや、DEATH NOTEは鬼のように文字が多い漫画だし。
文章が一単語一単語切れてる感じで非常に読みにくいし、単語の途中で改行することもしばしば・・・内容には問題ないし、仕方ないことだけど残念です。これ、英語圏の人も読みにくいんじゃないかなぁ?・・・とても楽しめた
デスノートの世界観を英語で堪能出来ました。もともと文字が多い台詞が全て英語になった事で、最初は何が何だか…でしたが、見比べながら読み進める事で「こう言ってるのか」と愉しくなりました。「えるしってるか」も、あのように表記されるのですね?…。