英語は漫画で身につけよう

英語を漫画で身につけようと考えました。

そこで見つけたのが

攻殻機動隊―バイリンガル版

です。

攻殻機動隊―バイリンガル版で楽しみながら英語を学びましょう！

攻殻機動隊―バイリンガル版
士郎 正宗

定価： ￥ 1,943
販売価格： ￥ 1,943
人気ランキング： 108475位
おすすめ度：
発売日： 2002-09
発売元： 講談社インターナショナル
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

おもしろいのでぜひ
英語の勉強を兼ねて買いました。漫画のほうは日本語版でも読んでますが、バイリンガル版を買いました。つい、日本語ほうを読んでしまいますが（笑い）あー、英語じゃこういうんだ！って発見も多いし、翻訳した方のこの作品に対する『愛』を感じました。ただ、訳したってのではなく、作品のよさをそのまま英語にしてくれています。こうやって、世界にＭＡＮＧＡが広まって、世界中の人に文化・芸術として楽しんでもらいたいものです。士郎さんの絵もいいですから。物語りもこの一冊で完結してますし、映画もおもしろいので、見比べるといいかも。じっくり読むと骨の折れる一冊ですが、読み応えあり。オススメ

がんばったと思います
注釈が多いこの漫画をよくぞ翻訳したな～と
あっぱれの★４つです。
なんせ、日本語で読んでも難解な話。
読むところ多いですよ。私は楽しみました。

ちょっと日本語の入れ方がオカシイ。
ちょっと日本語の挿入の仕方が変。
まあ、漫画の英語訳版なので多少無理があるかもしれませんが、これはちょっと。もうすこし工夫が必要ですね。
あと凄い分厚いです。最初パッと見た時、なんかの辞書かと思った。翻訳者の方の執念のようなものを感じますね。「漫画の面白さを英語圏に広めるんだ!!」という。
そこが大切なんだと思う。挑戦者は大好きです。
少し訳がオカシイ部分が少しありますが気になりません。
読み進める事、何度も読むことで克服する事ができます。
色々役に立ちます。
よって少し辛めに★三つ。惜しいなあ…。